1
00:01:00,620 --> 00:01:05,208
მთხრობელი". დროთა შორის
როცა ოკეანეებმა ატლანტიდა დალია...
2
00:01:05,375 --> 00:01:09,045
და არიასის ვაჟების აღზევება...
3
00:01:09,212 --> 00:01:12,590
იყო უოცნებო ასაკი.
4
00:01:12,799 --> 00:01:15,635
და ამას, კონან...
5
00:01:15,802 --> 00:01:19,472
განწირულია ძვირფასი გვირგვინის ტარება
აკვილონიაში. ..
6
00:01:19,639 --> 00:01:22,308
შეწუხებულ წარბზე.
7
00:01:22,475 --> 00:01:27,814
ეს მე ვარ, მისი მემატიანე,
ვინც მარტომ შეიძლება გითხრათ მისი საგის შესახებ.
8
00:01:27,980 --> 00:01:34,028
ნება მომეცით მოგიყვეთ დღეების შესახებ
მაღალი თავგადასავალი.
9
00:04:16,941 --> 00:04:19,694
კაცი:
ცეცხლი და ქარი ციდან მოდის...
10
00:04:19,861 --> 00:04:22,446
ცის ღმერთებისგან.
11
00:04:22,864 --> 00:04:27,618
მაგრამ კრომ შენი ღმერთია.
კრომ და ის ცხოვრობს დედამიწაზე.
12
00:04:28,661 --> 00:04:31,873
ერთხელ, კონანი, დედამიწაზე გიგანტები ცხოვრობდნენ.
13
00:04:32,665 --> 00:04:36,961
და ქაოსის სიბნელეში,
მათ მოატყუეს კრომ...
14
00:04:37,128 --> 00:04:40,131
და წაართვეს მისგან
ფოლადის იდუმალი.
15
00:04:40,298 --> 00:04:44,135
კრომ გაბრაზდა და დედამიწა შეირყა.
16
00:04:44,302 --> 00:04:46,470
და ცეცხლი და ქარი
დაარტყა ეს გიგანტები...
17
00:04:46,637 --> 00:04:49,307
და დააგდეს მათი სხეულები
წყლებში.
18
00:04:50,141 --> 00:04:54,562
მაგრამ მათი გაბრაზებით,
ღმერთებმა დაივიწყეს ფოლადის საიდუმლო...
19
00:04:54,770 --> 00:04:57,231
და დატოვა ბრძოლის ველზე.
20
00:04:57,648 --> 00:04:59,817
და ჩვენ, ვინც ვიპოვეთ...
21
00:05:01,027 --> 00:05:02,904
უბრალოდ კაცები არიან.
22
00:05:03,821 --> 00:05:07,825
არც ღმერთები, არც გიგანტები.
23
00:05:07,992 --> 00:05:09,660
უბრალოდ კაცები.
24
00:05:11,245 --> 00:05:14,999
ფოლადის საიდუმლო
ყოველთვის თან ატარებდა საიდუმლოებას.
25
00:05:15,166 --> 00:05:19,921
შენ უნდა ისწავლო, პატარა კონან.
თქვენ უნდა ისწავლოთ მისი დისციპლინა.
26
00:05:20,546 --> 00:05:25,176
ამქვეყნად არავისთვის, არავისთვის,
შეგიძლიათ ენდოთ.
27
00:05:25,343 --> 00:05:29,138
არც კაცები, არც ქალები, არც მხეცები.
28
00:05:32,516 --> 00:05:34,602
ეს შეგიძლიათ ენდოთ.
29
00:06:04,882 --> 00:06:07,885
[თხები ცვენენ და ძროხები ცვივიან]
30
00:07:40,855 --> 00:07:42,481
[ყვირის]
31
00:07:47,236 --> 00:07:48,821
[მარუდერი 1 ყვირის]
32
00:07:48,988 --> 00:07:51,657
[ყველა ღრიალი]
33
00:07:51,824 --> 00:07:53,909
[კაცი ყვირის]
34
00:07:57,621 --> 00:07:59,248
მარაუდერი 2-.
ჰაია.!
35
00:08:00,291 --> 00:08:01,500
[ცხენის მეზობლები]
36
00:08:09,175 --> 00:08:10,301
[ქალი 1 ყვირილი]
37
00:08:21,687 --> 00:08:23,856
[გაურკვევლად ყვირის]
38
00:08:33,291 --> 00:08:34,876
რექსორი:
მოკალი ეს ერთი!
39
00:08:45,053 --> 00:08:48,056
[ქალი 2 ყვირილი]
40
00:08:58,316 --> 00:09:00,485
მოკალი ისინი! გაანადგურე ისინი!
41
00:09:06,908 --> 00:09:08,910
[გაურკვევლად ყვირის]
42
00:09:12,497 --> 00:09:14,374
[ძაღლების ყეფა]
43
00:09:21,173 --> 00:09:24,176
[ძაღლების ღრიალი]
44
00:13:36,219 --> 00:13:39,431
მთხრობელი:
ფერფლი მიწაში გათელა...
45
00:13:39,597 --> 00:13:42,517
და სისხლი თოვლად იქცა.
46
00:13:42,684 --> 00:13:45,437
ვინ იცის, რისთვის მოვიდნენ?
47
00:13:45,603 --> 00:13:49,399
ფოლადის იარაღი თუ მკვლელობა?
48
00:13:50,024 --> 00:13:54,654
არასდროს იყო ცნობილი,
რადგან მათი წინამძღოლი სამხრეთისაკენ მიიწევდა...
49
00:13:54,821 --> 00:13:59,159
როდესაც ბავშვები ჩრდილოეთით წავიდნენ
ვანირთან ერთად.
50
00:13:59,868 --> 00:14:05,915
არავინ ვერასდროს გაიგებს
რომ ჩემი ბატონის ხალხი საერთოდ ცხოვრობდა.
51
00:14:07,709 --> 00:14:12,046
მისი იყო მწუხარების ამბავი.
52
00:17:42,298 --> 00:17:44,258
ოსტატი:
აქ დაჯექი.
53
00:17:46,177 --> 00:17:47,971
აქ დაჯექი.
54
00:18:06,114 --> 00:18:09,117
[ბრბოს ჭექა-ქუხილი]
55
00:18:32,265 --> 00:18:34,559
[GROWLS]
56
00:18:35,226 --> 00:18:36,394
[კონან გრუნტსი]
57
00:18:38,771 --> 00:18:41,774
[კონან გრუნტი]
58
00:18:42,900 --> 00:18:45,903
[კონანი ყვირის]
59
00:18:52,535 --> 00:18:54,954
[ბრბოს გულშემატკივარი]
60
00:19:38,790 --> 00:19:41,793
[ბრბოს გულშემატკივარი]
61
00:20:01,646 --> 00:20:05,066
მთხრობელი:
მას აღარ აინტერესებდა.
62
00:20:05,233 --> 00:20:07,985
სიცოცხლე და სიკვდილი...
63
00:20:08,861 --> 00:20:10,738
იგივე.
64
00:20:11,697 --> 00:20:15,243
მხოლოდ რომ ერია
იყავი იქ მის შესახვედრად...
65
00:20:15,409 --> 00:20:20,248
ვნებისა და მრისხანების ყმუილით.
66
00:20:21,082 --> 00:20:25,002
მან დაიწყო თავისი ღირებულების გრძნობის გაცნობიერება.
67
00:20:25,753 --> 00:20:27,755
მას მნიშვნელობა ჰქონდა.
68
00:21:01,122 --> 00:21:07,044
დროთა განმავლობაში მისი გამარჯვებები
ადვილად ვერ დაითვალა.
69
00:21:07,211 --> 00:21:12,258
ის წაიყვანეს აღმოსავლეთში, დიდი პრიზი...
70
00:21:12,425 --> 00:21:17,263
სადაც ომი ბატონობს
ასწავლიდა მას ყველაზე ღრმა საიდუმლოებებს.
71
00:21:19,807 --> 00:21:22,310
[ღრიალი]
72
00:21:36,908 --> 00:21:38,910
[კაცი წუწუნებს]
73
00:21:41,662 --> 00:21:45,333
მთხრობელი: ენა და წერა
ხელმისაწვდომი გახდა.
74
00:21:45,499 --> 00:21:50,338
ხიტაის პოეზია,
სუნგის ფილოსოფია.
75
00:21:57,762 --> 00:22:02,266
და მანაც გაიგო
ქალების სიამოვნება...
76
00:22:02,433 --> 00:22:07,230
როდესაც ის საუკეთესო მარაგამდე იქნა გამოყვანილი.
77
00:22:25,748 --> 00:22:28,167
[კაცი ჩაცინება]
78
00:22:34,590 --> 00:22:37,343
[ქალი ტირის]
79
00:22:41,180 --> 00:22:44,183
[ბრბოს დრტვინვა
უცხო ენაზე]
80
00:22:50,648 --> 00:22:53,651
[ქალი ტირის]
81
00:23:16,424 --> 00:23:22,722
მთხრობელი: მაგრამ ყოველთვის იყო
ფოლადის დისციპლინა.
82
00:23:32,606 --> 00:23:34,942
ჩემი შიშია ჩემი ვაჟების
ვერასდროს გამიგებს.
83
00:23:35,109 --> 00:23:38,112
[გვარდიის ღრიალი]
84
00:23:38,654 --> 00:23:40,072
[ლაპარაკი უცხო ენაზე]
85
00:23:40,239 --> 00:23:41,282
ჩვენ ისევ მოვიგეთ.
86
00:23:41,449 --> 00:23:42,867
[სულ გახარება]
87
00:23:43,034 --> 00:23:46,370
ეს კარგია. მაგრამ რა არის საუკეთესო ცხოვრებაში?
88
00:23:46,537 --> 00:23:48,581
ღია სტეპი...
89
00:23:48,748 --> 00:23:50,458
ფლოტის ცხენი...
90
00:23:50,624 --> 00:23:55,296
ფალკონები თქვენს მაჯაზე,
და ქარი შენს თმაში.
91
00:23:55,463 --> 00:23:59,884
არასწორია! კონან, რა არის საუკეთესო ცხოვრებაში?
92
00:24:00,051 --> 00:24:02,970
რომ გაანადგურო შენი მტრები,
ნახე ისინი შენს წინ ამოძრავებენ...
93
00:24:03,137 --> 00:24:05,264
და გოდების მოსასმენად
მათი ქალების.
94
00:24:05,431 --> 00:24:06,474
გენერალური:
ეს კარგია.
95
00:24:06,640 --> 00:24:07,641
[ბრბოს გულშემატკივარი]
96
00:24:07,975 --> 00:24:09,352
გენერალური:
ეს კარგია.
97
00:24:09,518 --> 00:24:12,521
[ჭექა-ქუხილის ავარია]
98
00:24:18,569 --> 00:24:21,572
[ოსტატი ღრიალი]
99
00:24:45,346 --> 00:24:46,931
[კონან გრუნტსი]
100
00:24:47,807 --> 00:24:50,768
წადი. წადი. თავისუფალი ხარ.
101
00:24:51,811 --> 00:24:54,855
[კონან სუნთქვა]
102
00:24:55,022 --> 00:24:56,524
წადი.
103
00:24:56,690 --> 00:24:58,317
მთხრობელი:
ვარაუდობენ...
104
00:24:58,484 --> 00:25:01,695
რომ ალბათ ჩემო ბატონო
ჰგავდა გარეულ ცხოველს...
105
00:25:01,862 --> 00:25:04,407
ძალიან დიდხანს იყო შენახული.
106
00:25:04,573 --> 00:25:06,700
ალბათ, მაგრამ რაც არ უნდა იყოს. ..
107
00:25:06,867 --> 00:25:13,374
თავისუფლება, ამდენ ხანს
დაუვიწყარი ოცნება იყო მისი.
108
00:25:13,541 --> 00:25:16,544
[კონან სუნთქვა]
109
00:25:20,881 --> 00:25:23,884
[მგლები ღრიალებენ]
110
00:25:27,221 --> 00:25:30,307
[ღრიალი]
111
00:25:34,728 --> 00:25:37,064
[ღრიალი]
112
00:25:42,695 --> 00:25:45,698
[ყვირი]
113
00:25:51,162 --> 00:25:54,165
[მგლები ყვირიან და ყეფიან]
114
00:29:06,607 --> 00:29:07,816
[გაზი PS]
115
00:29:13,364 --> 00:29:15,532
კრომ.
116
00:29:37,971 --> 00:29:39,598
[ყეფს მერე ღრიალებს]
117
00:29:56,532 --> 00:29:59,535
[ჩიტების ხახვა]
118
00:30:40,576 --> 00:30:42,536
არის სითბო და ცეცხლი.
119
00:30:46,373 --> 00:30:50,544
არ გინდათ გათბოთ
ჩემი ცეცხლით?
120
00:31:40,594 --> 00:31:43,096
თქვეს, რომ მოხვალო.
121
00:31:46,099 --> 00:31:51,063
ჩრდილოეთიდან, დიდი ძალის მქონე კაცი.
122
00:31:53,273 --> 00:31:55,484
დამპყრობელი.
123
00:31:57,110 --> 00:32:01,323
ადამიანი, რომელიც ოდესმე მეფე გახდება
საკუთარი ხელით.
124
00:32:02,783 --> 00:32:05,035
ვინც გველებს დაამსხვრევს
დედამიწის...
125
00:32:05,202 --> 00:32:07,412
გველები? გველები თქვი?
126
00:32:07,579 --> 00:32:08,831
[გაზი PS]
127
00:32:13,794 --> 00:32:17,714
- რას ეძებ?
- სტანდარტი.
128
00:32:18,131 --> 00:32:19,967
სიმბოლო.
129
00:32:20,133 --> 00:32:22,344
ალბათ ფარზე.
130
00:32:22,928 --> 00:32:25,764
ორი გველი ერთად მოდის.
131
00:32:27,307 --> 00:32:29,434
ერთმანეთის პირისპირ...
132
00:32:29,852 --> 00:32:30,894
მაგრამ ისინი ერთია.
133
00:32:31,562 --> 00:32:35,983
თან... მზე და მთვარე ქვემოთ.
134
00:32:36,692 --> 00:32:40,612
შავი მზე, შავი მთვარე.
135
00:32:40,779 --> 00:32:42,948
დიახ.
136
00:32:45,117 --> 00:32:48,495
ფასი აქვს, ბარბაროსო.
137
00:32:49,162 --> 00:32:52,165
[კვნესა]
138
00:32:54,418 --> 00:32:55,836
ზამორა.
139
00:32:59,006 --> 00:33:03,886
მსოფლიოს გზაჯვარედინზე.
140
00:33:04,052 --> 00:33:07,014
თქვენ...
141
00:33:07,180 --> 00:33:08,348
[კვნესა]
142
00:33:08,515 --> 00:33:14,021
იპოვე რაც გინდა...
143
00:33:14,187 --> 00:33:18,317
ზამორაში.
144
00:33:18,483 --> 00:33:21,486
[ჯადოქრების კვნესა]
145
00:33:23,992 --> 00:33:26,035
[WITCH GRUNTING]
146
00:33:32,041 --> 00:33:34,294
[ღრიალი]
147
00:33:36,629 --> 00:33:39,883
[WITCH SNARLING]
148
00:33:57,984 --> 00:34:00,487
[WITCH Screams]
149
00:34:04,240 --> 00:34:07,243
[ჯადოქრების ყვირილი]
150
00:34:20,757 --> 00:34:23,259
[WITCH CCKLING]
151
00:34:23,426 --> 00:34:24,761
კრომ.
152
00:34:47,951 --> 00:34:49,744
კაცი:
საჭმელი.
153
00:34:50,787 --> 00:34:52,580
საჭმელი.
154
00:34:57,377 --> 00:34:59,462
დღეებია არ მიჭამია.
155
00:35:03,967 --> 00:35:06,053
და ვინ ამბობს, რომ გააკეთებ?
156
00:35:08,472 --> 00:35:12,893
მომეცი საჭმელი, რომ ძალა მქონდეს
როცა მგლები მოდიან.
157
00:35:13,810 --> 00:35:16,480
შიმშილით არ მოვკვდე...
158
00:35:17,773 --> 00:35:19,399
მაგრამ ბრძოლაში.
159
00:35:20,317 --> 00:35:21,568
ვინ ხარ შენ?
160
00:35:24,571 --> 00:35:29,159
მე ვარ სუბოტაი, ქურდი და მშვილდოსანი.
161
00:35:29,701 --> 00:35:32,996
მე ვარ ჰირკანელი,
კერლაიტის დიდი ორდენი.
162
00:35:33,163 --> 00:35:34,748
მაშ, რას აკეთებ აქ?
163
00:35:36,875 --> 00:35:38,168
ვახშამი მგლებისთვის.
164
00:35:38,335 --> 00:35:39,836
[კონანი იცინის]
165
00:35:40,003 --> 00:35:42,631
[იცინის]
166
00:35:43,965 --> 00:35:46,343
რომელ ღმერთებს ევედრებით?
167
00:35:49,930 --> 00:35:52,349
მე ვლოცულობ ოთხ ქარს.
168
00:35:53,392 --> 00:35:55,060
და შენ?
169
00:35:55,227 --> 00:35:57,020
კრომ.
170
00:36:02,067 --> 00:36:04,403
მაგრამ მე მას იშვიათად ვლოცულობ.
171
00:36:04,569 --> 00:36:05,946
ის არ უსმენს.
172
00:36:06,530 --> 00:36:07,989
[იცინის]
173
00:36:08,156 --> 00:36:10,492
მერე რა კარგია?
174
00:36:10,909 --> 00:36:13,537
ეჰ, როგორც ყოველთვის ვამბობდი.
175
00:36:13,704 --> 00:36:15,706
ის ძლიერია.
176
00:36:15,872 --> 00:36:17,958
თუ მოვკვდები, მასზე ადრე უნდა წავიდე...
177
00:36:18,667 --> 00:36:21,878
და ის მკითხავს,
"რა არის ფოლადის გამოცანა?"
178
00:36:22,045 --> 00:36:25,215
თუ არ ვიცოდე, ის გამიკეთებს
გამოვიდა ვალჰალადან და გამეცინა.
179
00:36:25,382 --> 00:36:28,552
ეს არის კრომ, ძლიერი თავის მთაზე.
180
00:36:30,137 --> 00:36:33,181
- ეჰ, ღმერთო ჩემო უფრო დიდი.
- ჰეჰ, ჰეჰ.
181
00:36:33,348 --> 00:36:36,768
კრომ იცინის შენს ოთხ ქარზე.
იცინის მისი მთიდან.
182
00:36:36,935 --> 00:36:39,521
ჩემი ღმერთი უფრო ძლიერია.
183
00:36:40,564 --> 00:36:43,650
ის არის მარადიული ცა.
184
00:36:44,609 --> 00:36:46,903
შენი ღმერთი ცხოვრობს მის ქვეშ.
185
00:36:53,577 --> 00:36:54,578
[ჩაიცინის]
186
00:37:28,779 --> 00:37:31,907
SUBOTAI:
ცივილიზაცია, უძველესი და ბოროტი.
187
00:37:32,073 --> 00:37:34,451
ოდესმე გინახავთ ეს ადრე?
188
00:37:34,618 --> 00:37:37,621
კონანი:
არა, დრო არ დავკარგოთ.
189
00:37:56,723 --> 00:37:57,766
კარგია.
190
00:37:57,933 --> 00:38:00,268
წარმოდგენა არ გაქვს
რამდენი ხანია იქ.
191
00:38:03,605 --> 00:38:05,148
SUBOTAI:
სუნი!
192
00:38:06,483 --> 00:38:10,070
ყოველთვის ასეთი სუნი აქვს?
როგორ შემოდის აქ ქარი?
193
00:38:28,755 --> 00:38:31,758
[ბრბოს ჭექა-ქუხილი]
194
00:38:45,605 --> 00:38:50,610
რაც შეეხება ორ გველს
შევიკრიბოთ შავ მზეზე?
195
00:38:50,777 --> 00:38:52,863
ბრწყინვალე სტანდარტი.
196
00:38:53,029 --> 00:38:57,158
ერთადერთი გველები, რომლებიც მე ვიცი, არის სეტის გველები,
იმ დაწყევლილ კოშკებში.
197
00:38:57,325 --> 00:38:59,327
ისინი ყველა ქალაქში გავრცელდა.
198
00:38:59,494 --> 00:39:01,955
ორი, სამი წლის წინ,
ეს უბრალოდ გველის მორიგი კულტი იყო.
199
00:39:02,122 --> 00:39:03,707
ახლა, ყველგან.
200
00:39:03,874 --> 00:39:08,086
ამბობენ, რომ მატყუარები არიან.
ისინი ღამით კლავენ ხალხს.
201
00:39:08,253 --> 00:39:10,463
არაფერი ვიცი.
202
00:39:11,548 --> 00:39:12,549
ჰეი)'-
203
00:39:17,846 --> 00:39:20,599
შავი ლოტუსი. სტიგიური. საუკეთესო.
204
00:39:21,766 --> 00:39:23,351
ჯობია ეს არ იყოს ჰაგა.
205
00:39:23,518 --> 00:39:26,187
კაცი:
ჰაგას გავყიდდი ისეთ მკვლელს, როგორიც შენ ხარ?
206
00:39:27,063 --> 00:39:31,318
- წვრილმანი ბოროტებისგან დასაცავად.
- ბოროტი ვარ. ჰეჰ.
207
00:39:31,484 --> 00:39:33,862
ისინი ყველა ძუნწი არიან.
208
00:39:35,614 --> 00:39:36,990
ის უკვე მკვდარია.
209
00:39:37,157 --> 00:39:40,160
[კონანი იცინის]
210
00:39:40,327 --> 00:39:42,203
[ჯგუფური გუგუნი ლოცვაში]
211
00:39:42,370 --> 00:39:44,414
კონანი:
ამის დაჯერება შეგიძლია? ჰა?
212
00:39:44,581 --> 00:39:46,041
სუბოტაი: აჰ.
კონანი: შეგიძლია იყო...?
213
00:39:46,207 --> 00:39:48,251
[აქლემის ღრიალი]
214
00:39:48,418 --> 00:39:50,545
[სუბოტაი იცინის]
215
00:39:53,757 --> 00:39:56,593
კაცი:
ზედმეტად დიდი ხარ, რომ ქურდი იყო.
216
00:40:02,223 --> 00:40:04,643
მოდი. მოდით დავტოვოთ ეს ადგილი.
217
00:40:10,148 --> 00:40:12,359
კაცი:
გველებს ეძებთ?
218
00:40:12,525 --> 00:40:14,945
ისინი გველის კოშკში ცხოვრობენ.
219
00:40:15,111 --> 00:40:19,491
თქვა, რომ აქვს სიმდიდრე უსასრულოდ
და ყველაზე დიდი სამკაული...
220
00:40:19,658 --> 00:40:21,952
გველის თვალი.
221
00:40:22,118 --> 00:40:26,122
ნელა დაღეჭეთ. კარგი რამეა.
222
00:40:32,963 --> 00:40:35,966
[სნიფი]
223
00:40:49,562 --> 00:40:53,274
[კულტისტები გაურკვეველად გალობენ]
224
00:41:06,830 --> 00:41:10,500
-მცველი არ ხარ.
-არც შენ ხარ.
225
00:41:10,667 --> 00:41:13,628
SUBOTAI:
ქურდები ვართ, ჰეჰ, შენსავით.
226
00:41:15,338 --> 00:41:18,466
- მოდი კოშკზე ასასვლელად.
- თოკიც არ გაქვს.
227
00:41:18,675 --> 00:41:20,010
[ვალერია სკოფსი]
228
00:41:20,844 --> 00:41:24,180
ორი სულელი, რომლებიც იცინიან სიკვდილზე.
229
00:41:24,639 --> 00:41:27,142
იცი რა საშინელებაა
იმ კედლის მიღმა წევს?
230
00:41:28,018 --> 00:41:29,728
არა.
231
00:41:32,188 --> 00:41:34,024
მაშინ ჯერ შენ წადი.
232
00:42:19,069 --> 00:42:20,403
[SUBOTAI GRUNTS]
233
00:42:20,570 --> 00:42:25,200
- რისი სუნი შეიძლებოდა ასე ცუდი?
- გინდა სამუდამოდ იცხოვრო?
234
00:43:06,741 --> 00:43:07,951
[ჩურჩულებს] ეს ერთი.
235
00:43:08,451 --> 00:43:10,954
ის არის მღვდელმთავარი,
მეორე Thulsa Doom-ის შემდეგ.
236
00:43:11,329 --> 00:43:13,957
ისინი ამბობენ, რომ Thulsa Doom's
ათასი წლის.
237
00:43:18,837 --> 00:43:21,131
ვნახავ აქ რა არის.
წადი, გაიგე, რა არის ქვემოთ.
238
00:46:22,937 --> 00:46:26,232
[გველის ჩურჩული]
239
00:47:37,345 --> 00:47:40,348
[მსხვერპლშეწირვის ყვირილი]
240
00:47:41,682 --> 00:47:42,892
ქალი:
ურწმუნო!
241
00:47:43,059 --> 00:47:45,728
[ქალები ყვირიან]
242
00:47:57,240 --> 00:47:59,575
ვალერია [ნორმალური ხმით]:
ურწმუნოები!
243
00:48:01,411 --> 00:48:04,414
[ორივე ღრიალი]
244
00:48:11,421 --> 00:48:14,424
[კაცი ყვირის]
245
00:48:21,931 --> 00:48:23,141
[GRUNTS]
246
00:48:23,307 --> 00:48:24,392
მოკალი ისინი!
247
00:48:28,938 --> 00:48:30,565
ვალერია:
გინდა სამუდამოდ იცხოვრო?
248
00:48:30,731 --> 00:48:32,650
[ყვირის მერე იცინის]
249
00:48:40,116 --> 00:48:43,119
[უკვდავი მუსიკის დაკვრა]
250
00:51:33,914 --> 00:51:36,917
[ვალერია იცინის]
251
00:51:53,768 --> 00:51:56,771
[უკვდავი მუსიკის დაკვრა]
252
00:52:00,524 --> 00:52:01,692
[ღორის კვნესა]
253
00:52:01,859 --> 00:52:03,152
[კაცი ეცინება]
254
00:52:27,176 --> 00:52:28,511
[SQUAWKS]
255
00:52:30,596 --> 00:52:36,852
მთხრობელი: ყველანაირი სიამოვნება
და განრიდება იყო indulged.
256
00:52:37,019 --> 00:52:39,647
სიმდიდრე შეიძლება იყოს მშვენიერი.
257
00:52:39,814 --> 00:52:41,357
[მთხრობელი იცინის]
258
00:52:41,524 --> 00:52:45,945
მაგრამ შენ იცი,
წარმატებას შეუძლია გამოსცადოს საკუთარი შესაძლებლობები...
259
00:52:46,112 --> 00:52:51,200
ნამდვილად, როგორც უძლიერესი მოწინააღმდეგე.
260
00:53:06,048 --> 00:53:07,508
[THUD]
261
00:53:14,682 --> 00:53:20,229
მთხრობელი.“ წაიყვანეს დარბაზში
მეფე ოსრიკის, უზურპატორის.
262
00:53:20,396 --> 00:53:24,400
ოდესღაც ძლიერი ჩრდილოელი, როგორც ჩემი ბატონი...
263
00:53:24,567 --> 00:53:27,862
მაგრამ ახლა მოძველებული და გაფუჭებული.
264
00:53:33,033 --> 00:53:35,244
ეს ქურდები არიან
თქვენ მოითხოვეთ, ბატონო.
265
00:53:35,911 --> 00:53:37,413
მე მეგონა სამი იყო.
266
00:53:37,580 --> 00:53:42,585
ეჰ, ჩვენი თანამგზავრი, ის გარდაიცვალა ბაღებში.
ლომებმა შეჭამეს იგი.
267
00:53:43,127 --> 00:53:44,420
ლომებმა შეჭამეს იგი?
268
00:53:44,587 --> 00:53:46,964
[ნაბიჯი უახლოვდება]
269
00:53:51,927 --> 00:53:54,722
ლომებმა შეჭამეს იგი.
270
00:53:54,889 --> 00:53:57,892
[ოსრიკის სიცილი]
271
00:54:04,940 --> 00:54:06,275
იცი რა გააკეთე?
272
00:54:08,694 --> 00:54:14,241
რატომ, თავად რექსორი მოვიდა ჩემამდე,
დამემუქრა მეფეო.
273
00:54:14,408 --> 00:54:19,622
რა გაბედული! რა აღმაშფოთებელია!
რა თავხედობაა! რა ქედმაღლობაა!
274
00:54:27,463 --> 00:54:29,882
მივესალმები.
275
00:54:30,049 --> 00:54:33,052
[ოსრიკის სიცილი]
276
00:54:36,138 --> 00:54:42,019
Thulsa Doom.
წლებია ვგიჟდები ამ ნახევარღმერთზე.
277
00:54:42,186 --> 00:54:45,689
გველები ჩემს ლამაზ ქალაქში.
278
00:54:45,856 --> 00:54:50,903
დასავლეთით, ნემედია, აკვილონია.
სამხრეთით კოტი, სტიგია.
279
00:54:51,070 --> 00:54:55,157
გველები. ყველგან, ეს ბოროტი კოშკები.
280
00:54:55,324 --> 00:54:59,745
მარტო შენ ადექი მათ მცველებს.
და შენ რა ხარ?
281
00:54:59,912 --> 00:55:01,413
ქურდები.
282
00:55:08,212 --> 00:55:09,922
ხედავ ამას?
283
00:55:10,881 --> 00:55:14,844
ისინი მას გველის კბილებს ეძახიან.
284
00:55:15,010 --> 00:55:19,181
და ეს ერთი იყო მიჩნეული
მამის გულში...
285
00:55:19,348 --> 00:55:21,725
მისივე შვილის მიერ.
286
00:55:22,768 --> 00:55:28,858
და ჩემი საკუთარი ქალიშვილი დაეცა
ამ Thulsa Doom-ის შელოცვის ქვეშ.
287
00:55:30,526 --> 00:55:35,447
არის ასეთი ხანჯალი
მის ხელშია ჩემთვის?
288
00:55:37,741 --> 00:55:40,244
ის მას მიჰყვება როგორც მონა...
289
00:55:40,411 --> 00:55:43,706
მისი სულის ჭეშმარიტების ძიებაში...
290
00:55:43,873 --> 00:55:46,625
თითქოს ვერ მივცემდი მას.
291
00:55:53,507 --> 00:55:58,804
როცა ჩვენ ვსაუბრობთ, ჩემი ქალიშვილი აღმოსავლეთში მოგზაურობს...
292
00:55:58,971 --> 00:56:03,350
Thulsa Doom-მდე
და მისი ძალაუფლების მთა.
293
00:56:04,226 --> 00:56:07,521
ის უნდა იყოს მისი.
294
00:56:08,272 --> 00:56:09,398
[SNAPS]
295
00:56:16,071 --> 00:56:20,326
მოიპარე ჩემი ქალიშვილი უკან.
აიღე ყველაფერი, რისი ტარებაც შეგიძლია.
296
00:56:24,997 --> 00:56:30,169
კიდევ არის. კიდევ ბევრია.
საკმარისია თავად გახდეთ მეფეები.
297
00:56:34,882 --> 00:56:41,055
დადგება დრო, ქურდი,
როდესაც სამკაულები წყვეტენ ბრწყინავს...
298
00:56:41,221 --> 00:56:44,475
როცა ოქრო ბზინვარებას კარგავს...
299
00:56:44,642 --> 00:56:47,937
როდესაც ტახტის ოთახი
ციხედ იქცევა...
300
00:56:49,521 --> 00:56:54,944
და ყველაფერი რაც დარჩა
არის მამის სიყვარული შვილის მიმართ.
301
00:57:01,408 --> 00:57:04,411
ჯოჯოხეთის ცეცხლი Thulsa Doom-ით.
ის ბოროტია.
302
00:57:04,578 --> 00:57:07,790
ჯადოქარი, რომელსაც შეუძლია დემონების გამოძახება.
303
00:57:08,290 --> 00:57:12,962
მისი მიმდევრების ერთადერთი მიზანი
მის სამსახურში სიკვდილია.
304
00:57:14,421 --> 00:57:16,507
ათასობით მათგანი.
305
00:57:17,174 --> 00:57:21,595
ძალაუფლების ეს მთა, სადაც ის ცხოვრობს
ამბობენ, რომ აუღებელია.
306
00:57:23,681 --> 00:57:27,309
სუბოტაის ველაპარაკე და თანახმაა.
307
00:57:27,476 --> 00:57:30,479
ავიღოთ რაც გვაქვს, სანამ ვცხოვრობთ.
308
00:57:39,697 --> 00:57:42,992
არასდროს მქონია იმდენი, რამდენიც ახლა.
309
00:57:44,284 --> 00:57:47,162
მთელი ცხოვრება მარტო ვარ.
310
00:57:49,456 --> 00:57:53,502
ბევრჯერ შევხვედრივარ ჩემს სიკვდილს
არავინ იცის.
311
00:57:56,005 --> 00:57:59,675
ქოხებსა და კარვებში ჩავხედავდი
სხვები ყველაზე ცივ სიბნელეში...
312
00:57:59,842 --> 00:58:03,679
და მე ვხედავდი ფიგურებს
ერთმანეთს ეჭირათ ღამით.
313
00:58:05,848 --> 00:58:08,434
მაგრამ მე ყოველთვის გავიარე.
314
00:58:12,062 --> 00:58:16,692
მე და შენ გვაქვს სითბო.
315
00:58:16,859 --> 00:58:19,903
ძნელია ამის პოვნა ამ სამყაროში.
316
00:58:21,739 --> 00:58:27,119
გთხოვ, გაუშვი სხვამ
ღამით.
317
00:58:28,203 --> 00:58:33,042
ავიღოთ სამყარო ყელზე
და გვაძლევს იმას, რაც გვსურს.
318
01:00:56,018 --> 01:01:01,607
მთხრობელი".
Doom-ის შვილები. Doom-ის შვილები.
319
01:01:01,773 --> 01:01:06,445
ჩემს ბატონს გზა უთხრეს
ძალაუფლების მთაზე.
320
01:01:06,612 --> 01:01:12,701
უთხრეს, რომ ხმალი ჩამოაგდო
და დაბრუნდი დედამიწაზე.
321
01:01:13,452 --> 01:01:15,037
[მთხრობელი სკოფი]
322
01:01:15,871 --> 01:01:19,917
საკმარისი დროა დედამიწაზე საფლავში.
323
01:02:25,649 --> 01:02:28,485
ოჰ.
324
01:02:28,652 --> 01:02:34,533
ოდესღაც აქ დიდი კაცები ცხოვრობდნენ. გიგანტები, ღმერთები.
325
01:02:34,700 --> 01:02:36,451
ერთხელ, მაგრამ დიდი ხნის წინ.
326
01:02:44,459 --> 01:02:47,546
აქ გავიცანი ჩემი ბატონი.
327
01:02:47,713 --> 01:02:50,257
ეს არ იყო შემთხვევითი...
328
01:02:50,424 --> 01:02:56,930
ეს არც უბრალო შანსია
რომ მე ვარ მისი ზღაპრის მთხრობელი.
329
01:02:58,807 --> 01:02:59,808
კაცი:
ჰეი!
330
01:03:03,145 --> 01:03:05,731
მე ჯადოქარი ვარ, გაითვალისწინეთ.
331
01:03:05,897 --> 01:03:11,445
ეს ადგილი ძლიერ ღმერთებს ინახავენ
და მეფეთა სულები.
332
01:03:11,611 --> 01:03:15,782
დააზიანე ჩემი ხორცი
და მიცვალებულებთან მოგიწევს საქმე.
333
01:03:16,491 --> 01:03:18,577
შეგიძლია დემონების გამოძახება, ჯადოქარო?
334
01:03:18,744 --> 01:03:22,080
დიახ! მე დაგიჭერ.
335
01:03:22,247 --> 01:03:26,168
უფრო მრისხანე დემონს მოვიძახებდი
ვიდრე ყველა ჯოჯოხეთში.
336
01:03:28,295 --> 01:03:29,880
[იცინის]
337
01:03:31,923 --> 01:03:34,009
[იცინის]
338
01:03:44,186 --> 01:03:48,440
ჯადოქარი: ბორცვები აქ იყო
ტიტანების დროიდან მოყოლებული.
339
01:03:48,815 --> 01:03:52,361
მათში დამარხული მეფეები, დიდი მეფეები.
340
01:03:52,527 --> 01:03:57,449
დომენები ოდესღაც შუქივით ბრწყინავდა
ქარიან ზღვაზე.
341
01:03:58,200 --> 01:04:02,746
ცეცხლი იქ არ დაიწვება. ცეცხლი საერთოდ არ არის.
342
01:04:02,913 --> 01:04:06,041
ამიტომ ვცხოვრობ აქ ქარში.
343
01:04:07,167 --> 01:04:09,127
ზრუნავ ამ ადგილებზე?
344
01:04:09,294 --> 01:04:13,673
მე ვუმღერი მათ ღამეებს, როცა სურთ.
345
01:04:13,840 --> 01:04:19,554
მე ვმღერი ბრძოლების, გმირების ზღაპრებს,
ჯადოქრები და ქალები.
346
01:04:20,180 --> 01:04:22,391
აქ არავინ მაწუხებს.
347
01:04:22,557 --> 01:04:26,019
არც Thulsa Doom.
348
01:04:30,023 --> 01:04:31,817
აქ ყვავილები იზრდება?
349
01:04:32,734 --> 01:04:34,444
ყვავილები?
350
01:04:37,739 --> 01:04:39,074
[SCOFFS]
351
01:04:39,241 --> 01:04:40,742
[იცინის]
352
01:04:42,077 --> 01:04:43,120
[WIZARD SNORTING]
353
01:04:43,286 --> 01:04:44,913
ყვავილები.
354
01:04:45,997 --> 01:04:48,959
ჯადოქარი: აქ არ ყოფილხარ
როგორც პილიგრიმი, გაქვთ?
355
01:04:49,126 --> 01:04:52,337
დაასველეთ ხმალი და აჭამეთ ცხენი.
356
01:04:52,504 --> 01:04:55,090
ჯადოქარი: ოდესმე გიტარიათ
ერთ-ერთი ასეთი რამ ადრე?
357
01:04:55,257 --> 01:04:56,258
[აქლემის დაბნეულობა]
358
01:04:56,425 --> 01:04:57,467
[ჯადოქარი იცინის]
359
01:04:57,634 --> 01:04:59,094
არა!
360
01:05:01,680 --> 01:05:05,976
მეომარი, რისთვის არის ყვავილები?
361
01:05:06,143 --> 01:05:07,185
გოგოსთვის.
362
01:05:07,352 --> 01:05:10,355
[ჯადოქარი იცინის]
363
01:05:17,070 --> 01:05:20,073
[კულტისტთა გალობა
უცხო ენაზე]
364
01:05:31,376 --> 01:05:34,379
ყველა [გალობა]:
Doom, Doom, Doom.
365
01:05:46,057 --> 01:05:49,436
ბრბო [გალობა]:
განწირულობა.
366
01:05:50,979 --> 01:05:54,107
განწირვა.
367
01:05:56,067 --> 01:05:59,279
განწირვა.
368
01:06:03,450 --> 01:06:06,453
[ქალი გუგუნებს ლოცვაში]
369
01:06:14,461 --> 01:06:17,464
[ზარი ჯინგლინგ]
370
01:06:18,840 --> 01:06:21,843
[ყველაფერი ლაპარაკობს]
371
01:06:22,469 --> 01:06:25,472
[აქლემის დაბნეულობა]
372
01:07:06,471 --> 01:07:08,932
სად გგონია რომ მიდიხარ,
ძმა?
373
01:07:09,099 --> 01:07:10,850
მეშინია.
374
01:07:11,017 --> 01:07:15,647
გეშინია საკუთარი თავის გაშიშვლება? რატომ?
375
01:07:15,814 --> 01:07:18,525
შენ ისეთი დიდი ხარ და ისე კარგად გაზრდილი.
376
01:07:18,692 --> 01:07:21,152
თქვენ უნდა იამაყოთ თქვენი სხეულით.
377
01:07:21,319 --> 01:07:26,241
როგორ ელით სიცარიელეს მიღწევას
საკუთარი სხეულის ცოდნის გარეშე?
378
01:07:27,033 --> 01:07:29,661
შეიძლება იქ ვილაპარაკოთ...
379
01:07:29,828 --> 01:07:32,247
სად ვერ ხედავენ სხვები?
380
01:07:32,414 --> 01:07:37,002
რატომ, დიახ, ძმაო. რა თქმა უნდა.
381
01:07:50,098 --> 01:07:53,143
მეშინია და მორცხვი ვარ.
382
01:07:55,145 --> 01:07:57,856
ეს შენი მოსასხამია?
383
01:07:58,732 --> 01:08:00,400
მღვდლის კვართი?
384
01:08:00,567 --> 01:08:03,278
დიახ, ეს ყველაფერი მაქვს.
385
01:08:03,945 --> 01:08:04,988
კარგი.
386
01:08:05,155 --> 01:08:07,741
[ორივე ღრიალი]
387
01:08:08,908 --> 01:08:11,620
ეს არის ყველაფერი რაც თქვენ ოდესმე დაგჭირდებათ.
388
01:08:14,831 --> 01:08:16,499
კაცი:
ძმაო.
389
01:10:01,896 --> 01:10:03,898
ქალი:
რას ხედავ?
390
01:10:04,566 --> 01:10:07,152
უსასრულობა.
391
01:10:08,027 --> 01:10:09,654
კარგი.
392
01:11:20,266 --> 01:11:22,936
DOOM:
გხედავ.
393
01:11:25,104 --> 01:11:27,816
მე გიყურე.
394
01:11:27,982 --> 01:11:32,362
ათასი წლის განმავლობაში,
მე გიყურე.
395
01:11:32,529 --> 01:11:35,990
ბრბო [გალობა]:
განწირულობა.
396
01:11:36,741 --> 01:11:39,911
განწირვა.
397
01:11:40,995 --> 01:11:43,998
განწირვა.
398
01:11:58,888 --> 01:12:02,767
DOOM:
თქვენგან ვის ეშინია სიკვდილის?
399
01:12:03,518 --> 01:12:06,813
ვინ არ შეხვდება სიცარიელეს?
400
01:12:07,856 --> 01:12:09,649
- ურწმუნო!
ბრბო: ურწმუნო!
401
01:12:09,816 --> 01:12:12,819
[ყველა ყვირის]
402
01:12:23,037 --> 01:12:24,539
[კონანი ყვირის]
403
01:12:41,848 --> 01:12:44,851
[ყვირი]
404
01:13:09,250 --> 01:13:11,544
ახლა მინდა გელაპარაკო.
405
01:13:13,379 --> 01:13:14,714
[კონან გრუნტსი]
406
01:13:20,261 --> 01:13:22,597
სად არის გველის თვალი?
407
01:13:26,434 --> 01:13:30,021
რექსორი ამბობს, რომ შენ ის გოგოს აჩუქე.
408
01:13:30,480 --> 01:13:34,275
ალბათ უბრალო ღამის სიამოვნებისთვის.
ჰმ?
409
01:13:35,193 --> 01:13:37,362
რა დანაკარგია.
410
01:13:38,571 --> 01:13:42,075
ადამიანებს არ აქვთ გააზრებული რას აკეთებენ.
411
01:13:43,493 --> 01:13:47,914
შენ შემოიჭრი ჩემს სახლში,
მოიპარეს ჩემი ქონება...
412
01:13:48,081 --> 01:13:50,917
მოკლა ჩემი მსახურები და ჩემი შინაური ცხოველები.
413
01:13:51,084 --> 01:13:54,420
და ეს ყველაზე მეტად მაწუხებს.
414
01:13:55,296 --> 01:13:58,049
შენ მოკალი ჩემი გველი.
415
01:13:58,216 --> 01:14:02,136
თორგრიმი თავის გვერდით არის მწუხარებით.
416
01:14:03,972 --> 01:14:08,559
მან გაზარდა ის გველი
დაბადებიდან.
417
01:14:12,730 --> 01:14:14,983
შენ მოკალი დედაჩემი.
418
01:14:15,149 --> 01:14:18,236
შენ მოკალი მამაჩემი.
შენ მოკალი ჩემი ხალხი!
419
01:14:18,403 --> 01:14:20,446
შენ აიღე მამაჩემის ხმალი.
420
01:14:20,613 --> 01:14:21,781
[კონანი ღრიალებს]
421
01:14:23,825 --> 01:14:25,284
აჰ.
422
01:14:25,451 --> 01:14:28,162
ეს უნდა ყოფილიყო, როცა პატარა ვიყავი.
423
01:14:28,997 --> 01:14:32,792
იყო დრო, ბიჭო,
როცა ფოლადს ვეძებდი.
424
01:14:32,959 --> 01:14:37,422
როცა ფოლადი უფრო მეტს ნიშნავდა ჩემთვის
ვიდრე ოქრო ან სამკაულები.
425
01:14:38,965 --> 01:14:41,926
ფოლადის გამოცანა.
426
01:14:42,719 --> 01:14:44,345
დიახ.
427
01:14:44,512 --> 01:14:46,931
იცი რა არის, არა, ბიჭო?
428
01:14:47,974 --> 01:14:52,103
გეტყვი? ეს ყველაზე ცოტაა რაც შემიძლია.
429
01:14:53,855 --> 01:14:59,277
ფოლადი არ არის ძლიერი, ბიჭო. ხორცი უფრო ძლიერია.
430
01:14:59,444 --> 01:15:00,486
მიმოიხედე გარშემო.
431
01:15:00,653 --> 01:15:01,696
[GRUNTS]
432
01:15:03,948 --> 01:15:06,075
იქ, კლდეებზე.
433
01:15:07,952 --> 01:15:10,455
იმ ლამაზ გოგოს.
434
01:15:11,205 --> 01:15:13,416
მოდი ჩემთან, შვილო.
435
01:15:23,342 --> 01:15:26,095
ეს არის ძალა, ბიჭო.
436
01:15:26,262 --> 01:15:28,389
ეს არის ძალა.
437
01:15:28,556 --> 01:15:31,893
ხორცის ძალა და ძალა.
438
01:15:32,060 --> 01:15:36,064
რა არის ფოლადი
იმ ხელთან შედარებით, რომელიც მას ფლობს?
439
01:15:36,731 --> 01:15:40,693
შეხედე შენი სხეულის სიძლიერეს,
სურვილი შენს გულში.
440
01:15:40,860 --> 01:15:43,988
მე ეს მოგვეცი.
441
01:15:44,155 --> 01:15:46,407
ასეთი ნარჩენები.
442
01:15:49,410 --> 01:15:52,538
იფიქრეთ ეს ვაის ხეზე.
443
01:15:58,795 --> 01:16:01,422
ჯვარს აცვით იგი.
444
01:16:28,157 --> 01:16:29,617
[VULTURE SQUAWKS]
445
01:16:32,411 --> 01:16:35,414
[VULTURE SQUAWKING]
446
01:16:58,312 --> 01:16:59,647
[VULTURE SQUAWKS]
447
01:17:12,743 --> 01:17:13,828
[კონან ღრიალი]
448
01:17:13,995 --> 01:17:17,456
[VULTURE SREAMING]
449
01:17:27,258 --> 01:17:30,261
[ხველა]
450
01:18:18,309 --> 01:18:21,562
[კონანი იცინის]
451
01:19:01,978 --> 01:19:03,396
მან თქვა, რომ თქვენ ჯადოქარი ხართ.
452
01:19:05,356 --> 01:19:07,358
ღმერთებს რაიმე სიკეთე გმართებთ?
453
01:19:07,525 --> 01:19:09,068
[GRUNTS]
454
01:19:11,279 --> 01:19:15,950
არის საფრთხეები,
მაგრამ ვხედავ, რომ შენ ნაკლებად ზრუნავ მათზე.
455
01:19:16,117 --> 01:19:19,161
ამ ადგილის სულები
ამოიღეთ მძიმე ზარალი.
456
01:19:19,328 --> 01:19:20,955
მერე გადავიხდი მათ.
457
01:19:22,373 --> 01:19:25,376
[ღრიალი]
458
01:19:30,298 --> 01:19:33,301
[ჯადოქარი გალობს
უცხო ენაზე]
459
01:20:11,213 --> 01:20:12,423
[SUBOTAI GRUNTS]
460
01:20:17,094 --> 01:20:18,637
SUBOTAI:
დალიე.
461
01:20:23,225 --> 01:20:26,020
[ოსტატი ღრიალებს მერე ამოისუნთქავს]
462
01:20:26,187 --> 01:20:31,692
მალე, ალბათ ამაღამ,
ისინი შეეცდებიან მის წაყვანას.
463
01:20:31,859 --> 01:20:36,322
- და თუ წარმატებას მიაღწევენ...
- თუ წარმატებას მიაღწევენ, გაჰყვები.
464
01:20:49,335 --> 01:20:52,338
[ჯადოქარი გალობს
უცხო ენაზე]
465
01:20:59,720 --> 01:21:02,264
[ჭექა-ქუხილის ავარია]
466
01:21:11,232 --> 01:21:14,235
[ოსტატის ღრიალი]
467
01:21:23,536 --> 01:21:25,579
[ჯადოქარი ყვირის]
468
01:21:25,746 --> 01:21:28,249
[ოსტატის ღრიალი]
469
01:21:38,676 --> 01:21:41,470
[ვალერია გრუნტინგი]
470
01:21:41,637 --> 01:21:44,640
[ვალერია ყვირის]
471
01:21:49,395 --> 01:21:50,438
[ღრიალი]
472
01:21:54,650 --> 01:21:57,653
[ვალერია ყვირის და ღრიალებს]
473
01:22:08,122 --> 01:22:11,417
არა! არა!
474
01:22:23,262 --> 01:22:25,014
არა!
475
01:22:26,891 --> 01:22:29,894
[ტირილი]
476
01:22:35,983 --> 01:22:39,361
გაჩერდი! გაჩერდი!
477
01:23:00,341 --> 01:23:03,344
[ტირილი]
478
01:23:08,807 --> 01:23:09,850
ისინი წავიდნენ.
479
01:23:12,937 --> 01:23:14,980
ისინი წავიდნენ!
480
01:23:27,284 --> 01:23:30,287
[ტირილი]
481
01:24:08,450 --> 01:24:11,245
ყველა ღმერთს, მათ არ შეუძლიათ ჩვენი გაწყვეტა.
482
01:24:11,412 --> 01:24:16,166
მე რომ მკვდარი ვიყო და შენ მაინც იბრძოლო
სიცოცხლე, მე დავბრუნდებოდი სიბნელიდან...
483
01:24:16,750 --> 01:24:21,964
უკან ჯოჯოხეთის ორმოდან
შენს გვერდით ბრძოლა.
484
01:25:35,829 --> 01:25:39,416
მოხუცი ამბობს
ძალაუფლების მთა ღრუა.
485
01:25:40,167 --> 01:25:42,670
Thulsa Doom ცხოვრობს მთაში.
486
01:25:43,754 --> 01:25:45,631
კიდევ რას ამბობს?
487
01:25:46,173 --> 01:25:49,343
რომ მთის ზურგში,
არის ხეობა.
488
01:25:49,968 --> 01:25:51,095
ბევრი გამოქვაბული.
489
01:25:52,554 --> 01:25:54,848
ქურდი შეიძლება შევიდეს იქ,
მოიპარე პრინცესა...
490
01:25:55,015 --> 01:25:58,018
და იყავი მანამ, სანამ ის გამოტოვებს
სიბნელეში.
491
01:25:58,185 --> 01:26:01,855
კარგ ქურდებს შეეძლოთ ამის გაკეთება,
მაგრამ არა შურისმაძიებლები.
492
01:26:05,359 --> 01:26:09,947
მხოლოდ გოგო.
ჩვენ მოვკლავთ Thulsa Doom-ს სხვა დღეს.
493
01:26:14,201 --> 01:26:15,494
შეთანხმდნენ?
494
01:26:17,996 --> 01:26:19,623
კონანი?
495
01:30:02,304 --> 01:30:03,889
[ქალი კვნესის]
496
01:30:11,188 --> 01:30:14,191
[ქალების კვნესა]
497
01:30:44,471 --> 01:30:46,056
[SNARLS]
498
01:31:11,039 --> 01:31:13,583
ასე რომ, ეს არის სამოთხე.
499
01:31:20,424 --> 01:31:22,300
ვალერია:
პრინცესა.
500
01:34:17,392 --> 01:34:20,145
[ორივე ღრიალი]
501
01:34:25,942 --> 01:34:29,112
[ქალები ყვირიან]
502
01:34:29,279 --> 01:34:32,282
[ყველა ღრიალი]
503
01:34:36,036 --> 01:34:37,204
[Guard 1 Screams]
504
01:35:14,991 --> 01:35:17,035
[პრინცესა ჰისები]
505
01:35:23,166 --> 01:35:24,918
მიიღეთ ისინი!
506
01:35:37,764 --> 01:35:39,140
[Guard 2 ყვირის]
507
01:35:40,558 --> 01:35:42,435
მოდი!
508
01:35:50,944 --> 01:35:52,404
შენ.
509
01:36:23,310 --> 01:36:24,811
[ყვირის]
510
01:38:04,911 --> 01:38:06,579
[კვნესა]
511
01:38:06,746 --> 01:38:08,540
DOOM:
დაეხმარეთ მას.
512
01:38:15,088 --> 01:38:17,715
ურწმუნო გარყვნილები...
513
01:38:18,758 --> 01:38:22,095
ისინი ყველა დაიხრჩო სისხლის ტბებში.
514
01:38:22,262 --> 01:38:26,224
ახლა გაიგებენ
რატომ ეშინიათ სიბნელის.
515
01:38:26,391 --> 01:38:30,562
ახლა ისინი ისწავლიან
რატომ ეშინიათ ღამის.
516
01:39:04,512 --> 01:39:06,723
ეძიე.
517
01:39:27,160 --> 01:39:28,244
[ვალერია გრუნტსი]
518
01:39:47,639 --> 01:39:50,642
[ვალერია კვნესა]
519
01:39:56,856 --> 01:40:02,195
ჯადოქარი.
ვუთხარი, რომ ღმერთებს გადავიხდი.
520
01:40:07,033 --> 01:40:08,326
[ვალერია გასპი]
521
01:40:18,795 --> 01:40:20,755
დამიჭირე.
522
01:40:23,383 --> 01:40:25,218
მაკოცე.
523
01:40:25,927 --> 01:40:27,720
მაკოცე.
524
01:40:33,142 --> 01:40:36,896
ნება მომეცით ბოლო ამოვისუნთქო
თქვენს პირში.
525
01:40:38,565 --> 01:40:40,900
ისე მცივა.
526
01:40:46,573 --> 01:40:48,866
ისე ცივა.
527
01:40:51,869 --> 01:40:54,497
დამიცავი...
528
01:40:56,583 --> 01:40:58,251
თბილი.
529
01:41:01,588 --> 01:41:03,423
შეინახე...
530
01:41:05,550 --> 01:41:07,385
მე...
531
01:42:05,151 --> 01:42:10,323
ჰეი. ცეცხლი იქ არ დაიწვება.
ცეცხლი საერთოდ არ არის.
532
01:42:44,399 --> 01:42:47,360
[სუბოტაი ტირის]
533
01:42:47,527 --> 01:42:49,320
რატომ ტირი?
534
01:42:50,822 --> 01:42:54,283
ის არის კონანი, კიმერიელი.
535
01:42:55,034 --> 01:42:56,953
ის არ იტირებს.
536
01:42:58,871 --> 01:43:01,165
ამიტომ ვტირი მასზე.
537
01:44:26,584 --> 01:44:29,796
პრინცესა:
მოგკლავს. მან დაინახა თქვენი ცეცხლი.
538
01:44:30,004 --> 01:44:33,966
ის მოვა ჩემთან,
და როცა ამას გააკეთებს, მოგკლავს.
539
01:44:48,773 --> 01:44:53,820
მახსოვს ასეთი დღეები
როცა მამამ ტყეში წამიყვანა...
540
01:44:53,986 --> 01:44:56,656
და ჩვენ ვჭამეთ ველური მოცვი.
541
01:44:57,114 --> 01:44:59,826
20 წელზე მეტი ხნის წინ.
542
01:44:59,992 --> 01:45:03,496
მე მხოლოდ 4-5 წლის ბიჭი ვიყავი.
543
01:45:04,956 --> 01:45:08,084
მაშინ ფოთლები ისეთი მუქი და მწვანე იყო.
544
01:45:09,001 --> 01:45:12,964
ბალახს ტკბილი სუნი ასდიოდა
გაზაფხულის ქართან ერთად.
545
01:45:16,926 --> 01:45:19,846
თითქმის 20 წლიანი დაუნდობელი ბრძოლა.
546
01:45:20,012 --> 01:45:23,641
არ არის დასვენება, არ ძილი სხვა მამაკაცების მსგავსად.
547
01:45:24,475 --> 01:45:27,645
და მაინც გაზაფხულის ქარი უბერავს, სუბოტაი.
548
01:45:28,437 --> 01:45:30,273
ოდესმე გიგრძვნიათ ასეთი ქარი?
549
01:45:31,315 --> 01:45:33,818
უბერავენ იქ, სადაც მეც ვცხოვრობ.
550
01:45:36,153 --> 01:45:38,865
ყოველი კაცის გულის ჩრდილოეთით.
551
01:45:41,450 --> 01:45:43,494
არასოდეს არ არის გვიან, სუბოტაი.
552
01:45:44,161 --> 01:45:46,122
არა.
553
01:45:48,332 --> 01:45:51,669
ეს მხოლოდ აქ დამაბრუნებს
სხვა დღე.
554
01:45:54,046 --> 01:45:55,882
კიდევ უარეს კომპანიაში.
555
01:46:03,014 --> 01:46:06,225
ჩვენთვის გაზაფხული არ არის.
556
01:46:06,726 --> 01:46:11,480
მხოლოდ ქარი, რომელსაც სიახლის სუნი ასდის
ქარიშხლის წინ.
557
01:46:53,648 --> 01:46:55,483
[SUBOTAI CHUCKLING]
558
01:46:57,318 --> 01:46:59,445
[ოსტატის ღრიალი]
559
01:46:59,612 --> 01:47:02,448
ჰეი, მოხუცი.
საიდან მიიღეთ ეს ნივთები?
560
01:47:02,615 --> 01:47:03,783
მიცვალებულები.
561
01:47:03,950 --> 01:47:08,537
ღმერთები კმაყოფილნი არიან შენით.
ისინი უყურებენ ბრძოლას. ჰეჰ.
562
01:47:08,704 --> 01:47:11,332
- დახმარებას აპირებენ?
- არა ჰა, ჰა.
563
01:47:11,499 --> 01:47:14,460
- კარგი, მაშინ უთხარი, რომ გზას არ აშორონ.
-აჰ! ჰა-ჰა-ჰა.
564
01:48:42,131 --> 01:48:44,091
ქრომის...
565
01:48:44,550 --> 01:48:47,428
აქამდე არასდროს მილოცა შენთვის.
566
01:48:48,012 --> 01:48:49,889
ენა არ მაქვს ამისთვის.
567
01:48:50,389 --> 01:48:56,020
არავინ, შენც კი,
გავიხსენებთ კარგი კაცები ვიყავით თუ ცუდები.
568
01:48:56,187 --> 01:48:59,148
რატომ ვიბრძოდით ან რატომ დავიხოცეთ.
569
01:48:59,315 --> 01:49:00,566
არა.
570
01:49:00,733 --> 01:49:04,528
ყველაფერს რომ აქვს მნიშვნელობა
არის ის, რომ ორი იდგა ბევრის წინააღმდეგ.
571
01:49:04,695 --> 01:49:06,697
სწორედ ეს არის მნიშვნელოვანი.
572
01:49:07,073 --> 01:49:12,536
სიმამაცე გსიამოვნებს, კრომ,
ასე რომ დამისრულეთ ერთი თხოვნა.
573
01:49:13,496 --> 01:49:16,373
მომეცი შურისძიება.
574
01:49:16,957 --> 01:49:21,712
და თუ არ მოუსმენ,
მერე შენთან ჯოჯოხეთში.
575
01:49:41,944 --> 01:49:43,737
[ყველა ღრიალი]
576
01:50:36,582 --> 01:50:38,834
[ყვირის]
577
01:51:07,863 --> 01:51:09,031
[ყვირის]
578
01:51:15,829 --> 01:51:17,331
[მეზობლები]
579
01:51:31,595 --> 01:51:33,055
[კივილი]
580
01:51:33,222 --> 01:51:35,224
[ჰუპინგი]
581
01:51:51,740 --> 01:51:52,741
ჰაია!!
582
01:51:56,495 --> 01:51:59,414
[კონანი ყვირის]
583
01:52:00,374 --> 01:52:02,251
[ყვირის]
584
01:52:15,273 --> 01:52:17,275
[SUBOTAI YELLING]
585
01:52:35,084 --> 01:52:38,087
[ოსტატის ღრიალი]
586
01:52:42,509 --> 01:52:44,135
[WIZARD WHIMPERS]
587
01:52:46,429 --> 01:52:49,933
SUBOTAI: ასე ვაკეთებთ.
- მე გავაკეთე. ჩემი შუბით.
588
01:52:50,099 --> 01:52:51,309
[ორივე იცინის]
589
01:53:09,827 --> 01:53:11,579
[ყვირის]
590
01:53:11,746 --> 01:53:13,623
[კვნესა]
591
01:54:00,878 --> 01:54:02,630
გინდა სამუდამოდ იცხოვრო?
592
01:54:56,768 --> 01:54:58,895
პრინცესა:
განწირულობა!
593
01:54:59,062 --> 01:55:02,148
არ დამტოვო! ჩემო ბატონო!
594
01:55:05,443 --> 01:55:07,403
[ტირილი]
595
01:55:10,323 --> 01:55:12,784
არა, არ მომკლა!
596
01:55:18,956 --> 01:55:21,459
მამაო!
597
01:55:22,960 --> 01:55:24,295
[პრინცესას ყვირის]
598
01:55:27,215 --> 01:55:29,258
[SUBOTAI GRUNTING]
599
01:55:32,720 --> 01:55:34,806
[ოსტატის კვნესა]
600
01:55:36,224 --> 01:55:38,601
[პრინცესა ტირის]
601
01:55:38,768 --> 01:55:42,105
[ჯადოქარი და სუბოტაი იცინიან]
602
01:56:28,651 --> 01:56:31,738
ბრბო [გალობა]:
განწირულობა.
603
01:56:32,280 --> 01:56:35,658
განწირვა.
604
01:56:36,534 --> 01:56:38,953
განწირვა.
605
01:57:45,353 --> 01:57:48,606
განწმენდა საბოლოოდ დადგა.
606
01:57:48,773 --> 01:57:51,275
განწირვის დღე დადგა.
607
01:57:56,280 --> 01:57:59,909
DOOM:
ყველაფერი ბოროტია, ვისაც თვალები აქვს...
608
01:58:00,117 --> 01:58:02,703
შენი მშობლები, შენი ლიდერები...
609
01:58:02,870 --> 01:58:06,916
ვინც საკუთარ თავს უწოდებდა
თქვენი მოსამართლეები.
610
01:58:07,083 --> 01:58:09,961
ვინც მოიტყუა...
611
01:58:10,127 --> 01:58:12,797
და გააფუჭა დედამიწა.
612
01:58:12,964 --> 01:58:15,591
ისინი ყველა განიწმინდება.
613
01:58:15,758 --> 01:58:19,679
ბრბო [გალობა]:
განწირულობა.
614
01:58:19,846 --> 01:58:22,723
DOOM:
თქვენ, შვილებო, წყალი ხართ...
615
01:58:23,307 --> 01:58:27,478
რომ ჩამოირეცხება
ყველაფერი, რაც ადრე წავიდა.
616
01:58:27,645 --> 01:58:31,399
შენს ხელში გიჭირავს ჩემი შუქი...
617
01:58:31,566 --> 01:58:34,485
სიკაშკაშე სეტის თვალში.
618
01:58:34,652 --> 01:58:38,823
ეს ალი დაწვავს სიბნელეს...
619
01:58:39,323 --> 01:58:43,494
დაწვა სამოთხეში!
620
01:58:43,661 --> 01:58:45,913
ბრბო [გალობა]:
განწირულობა.
621
01:58:48,165 --> 01:58:51,335
განწირვა.
622
01:58:52,670 --> 01:58:55,590
განწირვა.
623
01:59:19,780 --> 01:59:21,908
ჩემი შვილი.
624
01:59:22,491 --> 01:59:25,453
ჩემთან მოხვედი, შვილო.
625
01:59:27,038 --> 01:59:30,499
ვინ არის ახლა შენი მამა
თუ მე არ ვარ?
626
01:59:32,001 --> 01:59:34,462
ვინ მოგცათ სიცოცხლის ნება?
627
01:59:36,505 --> 01:59:41,052
მე ვარ წყარო, საიდანაც შენ მიედიხარ.
628
01:59:42,428 --> 01:59:44,764
როცა წავედი...
629
01:59:45,389 --> 01:59:48,184
არასოდეს ყოფილხარ.
630
01:59:49,310 --> 01:59:54,190
როგორი იქნება შენი სამყარო ჩემს გარეშე?
631
01:59:57,735 --> 01:59:59,779
ჩემო შვილო.
632
02:00:03,157 --> 02:00:05,409
ჩემო შვილო.
633
02:00:21,258 --> 02:00:24,428
[ბრბოს კივილი]
634
02:00:24,595 --> 02:00:27,598
[ხრჩობა]
635
02:06:05,853 --> 02:06:08,856
[მთხრობელი კითხულობს
ეკრანზე ტექსტი]
636
02:10:24,194 --> 02:10:26,196
[ინგლისური - აშშ - SDH]